The duo can be found in the shop. Ydalir normally is stationed at her tent with her giant turtle, but for Plot Ease, she's speaking to Heimr at his counter when Pure Vanilla enters. Both of them turn to look at him, and the conversation cuts there, unimportant in the grand scheme of things.

"Hello, dearest," Ydalir says, "you seem as though something weighs on your mind."